العلوم الرياضية تنغير- محمد

PROVERBES francai/anglai

اذهب الى الأسفل

PROVERBES francai/anglai

مُساهمة من طرف Omar_4 في 2008-04-19, 15:29

(:debut:)
PROVERBES

Français :A attendre que l'herbe pousse, le bœuf meurt de faim.
Anglais:While the grass grows, the steer starves.
A bon chat, bon rat
Two can play that game
Abondance de biens ne nuit pas.
Plenty is no plague = There's no harm in having too much
A chaque jour suffit sa peine
Sufficient unto the day is the evil thereof (GB)
Bien commencer, amène à bien terminer.
A good beginning, Makes a good ending.
Bien faire et laisser dire
Eat, drink and be merry
Bien mal acquis ne profite jamais.
Ill got, ill spent.
Ce n'est à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
You can't teach an old dog new tricks = You can't teach Granny to suck eggs
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis
A friend in need is a friend indeed
C'est dur de tondre un œuf
It is very hard to shave an egg
Deux avis valent mieux qu'un
Two heads are better than one
Dieu frappe de la main gauche, et caresse de la droite.
Got strikes with the left hand, and strokes with the right.
Différé n'est pas perdu
All is not lost that is delayed.
Dis moi avec qui tu vas, et je te dirai ce que tu feras.
Tell me will whom thou goest, And I'll tell what thou doest.
En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
All is fair in love and war
Faute avouée est à moitié pardonnée.
Confession of a fault, is half amended.
Il est plus facile de tomber que de s'élever
One may sooner fall than rise
Il faut battre le fer quand il est chaud
Strike while the iron is hot = Make hay while the sun shines
Il faut de tout pour faire un monde
It takes all sorts (GB) / kinds (US) to make a world
Il faut que jeunesse se passe
Boys will be boys
L'homme affamé n'est pas un homme libre.
A hungry man is an angry man
L'homme fait ce qu'il peut, et Dieu, ce qu'il veut.
Man does what he can, But God what he will.
L'homme propose, Dieu dispose
Man proposes, God disposes
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs
You can't make an omelette without breaking some eggs
On ne se lie pas au premier mot.
More words than one, go to a bargain.
On n'est jamais si bien servi que par soi-même
If you want something done right, do it yourself

On ne sait jamais
You never can tell
Sauce bonne pour l'oie, est bonne pour le jars.
What is sauce for the goose, Is sauce for the gander.
Sauve le voleur de la potence, et il te coupera la gorge.
Save a thief from the gallows, And he will cut your throat.
Sauve qui peut
Every man for himself ( and the devil take the hindmost )
Savoir, c'est pouvoir
Knowledge is power
avatar
Omar_4
نائب مشرف
نائب مشرف

ذكر عدد الرسائل : 258
العمر : 30
Localisation : Marrakech
Emploi : Etudiant
تاريخ التسجيل : 25/01/2008

بطاقة الشخصية
ملاحظات:

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: PROVERBES francai/anglai

مُساهمة من طرف Mohamed في 2008-04-20, 15:40

(:good:)
j'aime d'autre participation d'apres les membres de ce type
!

_________________
pour toutes les questions ladministration du site est ouvert à tous
vous pouvez nous contactez par un message privé
tous ensemble pour un forum tres actif
Pour me contacter
Téléphone N° 0033613995386
Merci de nous signaler chauque lien qui ne mache pas
أعظم هندسة في علم البناء..بناء جسر من الأمل فوق نهر من اليأس
مع تحيات مصمم المنتديات mohamed
avatar
Mohamed
مدير موقع العلوم الرياضية
مدير موقع العلوم الرياضية

ذكر عدد الرسائل : 1266
العمر : 29
Localisation : Paris
Emploi : etudiant en Classes Preparatoires aux Grandes Ecoles PCSI Lycee technique Raspail Paris
Loisirs : Internet Programmation Electronique
تاريخ التسجيل : 04/04/2007

بطاقة الشخصية
ملاحظات:

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://sciencemaths.c.la

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة

- مواضيع مماثلة

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى